1 00:00:27,014 --> 00:00:31,014 www.titlovi.com 2 00:00:34,014 --> 00:00:35,482 Estamos de vuelta. 3 00:00:43,916 --> 00:00:44,701 ¡Vamos! 4 00:01:49,210 --> 00:01:50,284 Maldición. 5 00:01:53,067 --> 00:01:54,342 Dame Belleza Negra. 6 00:01:56,705 --> 00:01:59,737 Alvin, bájalo un poco. No estás solo allí. 7 00:01:59,738 --> 00:02:01,013 Hola, Dave. 8 00:02:04,000 --> 00:02:08,087 Dave. Este es un concierto benéfico. 9 00:02:08,201 --> 00:02:11,673 No se trata sólo de ti. - Lo siento, no puedo oírte... 10 00:02:11,829 --> 00:02:14,006 ... de la multitud que me llama. 11 00:02:16,894 --> 00:02:17,445 Tengo esto. 12 00:02:22,655 --> 00:02:24,658 Necesito ayuda chicos. 13 00:02:44,724 --> 00:02:46,953 Alvin, siéntate, por favor. 14 00:02:47,127 --> 00:02:49,490 No te escucho. 15 00:02:50,221 --> 00:02:52,957 No me quejo. - ¿Qué? 16 00:02:56,482 --> 00:03:04,247 Dave, cuídate. 17 00:03:06,138 --> 00:03:11,356 Ah, no, Dave. 18 00:03:13,111 --> 00:03:16,864 Esto debería reducir el dolor. 19 00:03:16,964 --> 00:03:19,351 quiero hablar con mis chicos. 20 00:03:20,295 --> 00:03:23,880 Acabo de darte un sedante que funcionará en un minuto. 21 00:03:24,603 --> 00:03:27,558 Consíguelos rápidamente. 22 00:03:30,424 --> 00:03:33,143 Dave. - Estás vivo. 23 00:03:33,144 --> 00:03:35,651 Fue accidental. Lo juro. - ¿Estás bien? 24 00:03:35,865 --> 00:03:38,712 Lo siento, Dave. - Todo está bien. 25 00:03:38,813 --> 00:03:41,019 Tengo que quedarme aquí por un tiempo. 26 00:03:41,492 --> 00:03:45,878 Y hasta que regrese, La tía Deki estará contigo. 27 00:03:45,879 --> 00:03:47,106 ¿Quién es la tía Deki? 28 00:03:47,107 --> 00:03:50,923 lo que ella nos dio esas estupendas palomitas navideñas. 29 00:03:50,924 --> 00:03:54,179 Ah, palomitas de maíz Deki. - No te queda mucho tiempo. 30 00:03:54,180 --> 00:03:58,048 Vete a casa y despierta niños normales. 31 00:04:00,180 --> 00:04:04,551 Incluso lo arreglé para ir al coche. 32 00:04:04,552 --> 00:04:07,511 un auto? - Sí. 33 00:04:07,512 --> 00:04:11,036 Simón, cuídate. 34 00:04:11,037 --> 00:04:16,136 ¿En realidad? - Cuento contigo. 35 00:04:16,137 --> 00:04:19,455 Espera un minuto. ¿Por qué está a cargo? 36 00:04:20,177 --> 00:04:23,250 Él cuenta conmigo. - Dave, no lo dejes morir. 37 00:04:23,251 --> 00:04:25,289 Él sólo está durmiendo. Estaba sedado. 38 00:04:25,562 --> 00:04:27,921 Ah, un sedante. 39 00:04:27,955 --> 00:04:30,942 Disculpe, debería devolverlo. casas de ardillas. 40 00:04:30,943 --> 00:04:34,629 No vamos a dejar a Dave. Le puse un límite. 41 00:04:34,630 --> 00:04:35,988 Él viene aquí. 42 00:04:39,118 --> 00:04:41,879 Yo diré eso. No, eso es peor. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,114 Ten cuidado, por favor. - Si este botón. 44 00:04:45,201 --> 00:04:49,258 cuanto más estrés, cuanto más larga sea la recuperación. 45 00:04:50,441 --> 00:04:53,318 Eres lenta, enfermera. 46 00:04:53,320 --> 00:05:01,900 No me alcanzará. No voy a ningún lado sin Deeej... 47 00:05:04,096 --> 00:05:08,746 espero que así sea calma durante todo el verano. 48 00:05:08,747 --> 00:05:12,614 Le das otra dosis, Por si acaso. 49 00:05:22,593 --> 00:05:24,869 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo encontrar chicos? 50 00:05:25,515 --> 00:05:27,124 Después de mí. 51 00:05:28,887 --> 00:05:31,152 Lo siento. lo siento.. 52 00:05:31,153 --> 00:05:33,555 Lo siento, estoy de paso. 53 00:05:33,556 --> 00:05:38,658 ¡Mira, tía Deki! - Palomitas largas. 54 00:05:38,758 --> 00:05:41,210 Hola, cariño. - Te encontramos. 55 00:05:41,310 --> 00:05:43,363 ¡Palomitas! - ¿Quién llamó a Teodora? 56 00:05:43,718 --> 00:05:46,872 Hay mucho para todos. Dame un abrazo. 57 00:05:46,873 --> 00:05:49,520 Ven aquí, viejo osito de peluche. 58 00:05:49,521 --> 00:05:52,212 No estoy ba�� partidario de los abrazos. 59 00:05:52,213 --> 00:05:56,336 Déjame presentarte a alguien. Este es mi nieto Tobi. 60 00:05:56,634 --> 00:05:59,217 Hola, soy Teodor. 61 00:05:59,218 --> 00:06:01,828 ¿Qué es, qué fue? - Tipo. 62 00:06:01,829 --> 00:06:05,313 oye como estas Soy Tobi, me alegro. 63 00:06:05,339 --> 00:06:08,796 tobi estará conmigo hasta que decide qué hacer con su vida. 64 00:06:08,797 --> 00:06:12,251 Por ahora, todo el día produce un "bip-bip" con las luces. 65 00:06:12,809 --> 00:06:17,834 Sí, pero ahora mismo con el mío. "bip-bip" ocupo el primer lugar. 66 00:06:17,941 --> 00:06:19,876 Tobi, toma la carrera. - ¿Qué ranchos? 67 00:06:19,877 --> 00:06:24,674 Equipaje. Toma el equipaje. - Sí, déjame tomarlo. 68 00:06:25,974 --> 00:06:29,599 Tobi. - ¡Aprieta el freno! 69 00:06:36,136 --> 00:06:37,369 Estoy bien. 70 00:06:43,816 --> 00:06:46,989 Lo siento mucho. ¿Estará bien? 71 00:06:46,990 --> 00:06:49,981 No hay problema. Estaré bien en una hora. 72 00:06:50,894 --> 00:06:53,244 yo no estaría tan seguro. 73 00:06:54,148 --> 00:06:57,007 Fue accidental, lo juro. 74 00:06:57,008 --> 00:06:59,906 Conozco el caso. Y ni una sola vez. 75 00:06:59,907 --> 00:07:02,318 Ahora se preocupará ¿sobre nosotros? 76 00:07:02,319 --> 00:07:05,011 Apuesto quinientos ¿Este no es todo suyo? 77 00:07:05,238 --> 00:07:08,107 Ningún problema. Yo tengo el control de la situación. 78 00:07:08,108 --> 00:07:12,060 Ya cuidé a mi gato antes de que huyera. 79 00:07:12,061 --> 00:07:15,945 "Escapado" puede ser una palabra difícil, Creo que estaba buscando algo de espacio. 80 00:07:15,946 --> 00:07:19,420 lo veo a veces en la esquina. 81 00:07:19,421 --> 00:07:24,131 Él resopla y me lanza sus garras. Me demuestra que todavía estamos cerca. 82 00:07:25,698 --> 00:07:29,850 No hay nada de qué preocuparse chicos. No seré como Dave, Dave se ha ido. 83 00:07:29,851 --> 00:07:32,080 ¿Desaparecido? 84 00:07:32,081 --> 00:07:35,616 No, no como si estuviera muerto. Está vivo, todo el tiempo. 85 00:07:35,617 --> 00:07:38,901 Él volverá. Estaré en su habitación. 86 00:07:38,902 --> 00:07:42,912 haré lo mío, tú harás lo tuyo, como si yo no estuviera allí. 87 00:07:42,965 --> 00:07:47,801 Necesitamos saber que estás aquí, esa es toda la idea. 88 00:07:47,802 --> 00:07:55,395 Sí, absolutamente. Sabes que estoy aquí. Pero no como: "¡Harás esto y harás aquello!" 89 00:07:55,767 --> 00:07:56,828 Eso es lo que quise decir. 90 00:07:57,872 --> 00:08:00,880 Bien, volvamos al trabajo. 91 00:08:02,053 --> 00:08:02,586 Oh dios. 92 00:08:12,376 --> 00:08:15,414 Teodor, todo estará bien. 93 00:08:15,514 --> 00:08:19,811 Es importante que estemos todos siguen vivos. 94 00:08:18,769 --> 00:08:23,437 Quizás Dave se recupere pronto. con la ayuda de mis felicitaciones. 95 00:08:24,348 --> 00:08:27,422 ella solo lo necesita un poco más de brillo. 96 00:08:30,731 --> 00:08:34,057 Eso es todo. ¿Quién tiene hambre? 97 00:08:34,717 --> 00:08:37,175 Uh, uh, yo, yo. - Vamos a comer. 98 00:08:37,176 --> 00:08:40,195 Nada. ¿Y ahí? 99 00:08:40,295 --> 00:08:42,992 Es como un pueblo fantasma aquí. ¿Alvin? 100 00:08:42,993 --> 00:08:46,451 Hola servimos caliente. bolas de queso. 101 00:09:15,196 --> 00:09:18,318 Bingo. Se sirve comida. 102 00:09:19,856 --> 00:09:21,881 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:09:22,403 --> 00:09:24,498 ¿Estamos preparando bolitas de queso? 104 00:09:24,499 --> 00:09:27,284 Oye, espera un minuto. 105 00:09:27,924 --> 00:09:33,450 tengo que concentrarme Estoy a sólo una pelea del título. 106 00:09:33,451 --> 00:09:36,038 ¿Podemos jugar también? 107 00:09:36,519 --> 00:09:42,691 No quisiera herir tus sentimientos, pero esto es demasiado violento para ti. 108 00:09:42,692 --> 00:09:44,359 ¿Podemos jugar Monopoly? 109 00:09:44,361 --> 00:09:46,739 Siempre tocábamos eso con Dave. 110 00:09:46,740 --> 00:09:49,358 Suena genial. Tendremos que jugar alguna vez. 111 00:09:49,406 --> 00:09:52,315 Pero ahora tengo que para volver al boxeo. 112 00:09:55,598 --> 00:09:59,236 ¿Quién necesita a Toby, Theodore? estamos nosotros. 113 00:09:59,237 --> 00:10:03,363 Sí, ¿quién necesita a Toby? Chicos, por aquí. 114 00:10:21,900 --> 00:10:24,411 Oh, vomitaré. 115 00:10:25,333 --> 00:10:29,324 ¿Sabes lo que diría Dave ahora? ¿está ahí? - ¡Alvinee! 116 00:10:29,326 --> 00:10:33,152 No es eso, sino: "¿Hay algo más?" ¡Excepto por el estómago, Alvinee! 117 00:10:40,072 --> 00:10:42,591 Espera, alguien está llamando. - Esté relajado. 118 00:10:43,371 --> 00:10:46,143 ¿Hola? - Chicos, soy yo. 119 00:10:46,144 --> 00:10:48,654 ¿David? 120 00:10:48,655 --> 00:10:52,315 Tan pronto como llamaste, lo dices en serio. que aún no has prendido fuego a la casa. 121 00:10:52,316 --> 00:10:54,548 Ten fe, Dave. - Sí. 122 00:10:54,549 --> 00:10:55,796 ¡Despegar! 123 00:10:57,555 --> 00:11:01,302 ¿Qué fue eso? - No lo molestes. 124 00:11:01,303 --> 00:11:06,938 Era la tía Deki. Nos está preparando un banco. 125 00:11:07,580 --> 00:11:10,179 ¿En realidad? ¿Puedo ¿debería hablar con ella? 126 00:11:10,180 --> 00:11:13,031 Él está practicando bailes ahora mismo. por la pelota. 127 00:11:13,032 --> 00:11:16,699 ¿Baile de salón? ¿No está cocinando? ¡Tipo! ¿Qué está sucediendo? 128 00:11:16,700 --> 00:11:19,328 Tengo que irme, Dave. - Alvin, no me quejo. 129 00:11:19,329 --> 00:11:22,140 Te veré. - Alvinee. 130 00:11:22,773 --> 00:11:25,550 No hay nadie mejor que el en eso. 131 00:11:55,750 --> 00:11:58,794 Tobi, despierta. 132 00:12:01,569 --> 00:12:07,008 Lo lamento. - No, está bien. ¿Qué? 133 00:12:07,009 --> 00:12:11,989 Tuve una pesadilla. - Odio las pesadillas. 134 00:12:12,089 --> 00:12:13,037 ¿Qué fue? 135 00:12:13,038 --> 00:12:17,287 soñé que el veía no tenemos familia. 136 00:12:17,410 --> 00:12:22,665 Teodor, no hay manera. Estás tan conectado. 137 00:12:22,666 --> 00:12:25,297 Nada podrá separarte. 138 00:12:25,298 --> 00:12:30,246 A menos que fuera arado del cielo corre hacia ti y... 139 00:12:33,928 --> 00:12:38,732 Eso nunca sucederá. ¿Quién creería eso? 140 00:12:38,733 --> 00:12:41,545 Los Eagles están en Filadelfia... 141 00:12:42,357 --> 00:12:44,578 Dulces sueños. 142 00:12:51,418 --> 00:12:54,926 Tobi, detenlo. - ¿Qué está haciendo? 143 00:12:54,927 --> 00:12:57,996 Hay algún problema con el reloj. No se detendrá. 144 00:12:57,997 --> 00:13:00,401 No puedo dormir. 145 00:13:00,402 --> 00:13:05,020 Ese es el punto. Es un despertador. 146 00:13:05,021 --> 00:13:07,613 él la ayuda a levantarse temprano en la mañana. 147 00:13:07,614 --> 00:13:09,872 ¿Por qué alguien ¿Te levantaste tan temprano? 148 00:13:09,972 --> 00:13:12,836 El que va a la escuela. Llegaremos allí antes de las ocho. 149 00:13:12,936 --> 00:13:16,077 ¿Por la mañana? - A mí tampoco me gusta mucho... 150 00:13:16,177 --> 00:13:22,314 ... pero estamos juntos en esto. Vas al auto, y vuelvo a dormir. 151 00:13:23,035 --> 00:13:26,743 ¿Entonces no irás a la escuela con nosotros? - ¡No, no, no! 152 00:13:26,744 --> 00:13:28,849 Yo hice el mío, gracias. 153 00:13:28,850 --> 00:13:33,957 Pero el coche es divertido, ¿no? - ¿Divertido? Sí, ¿por qué no? 154 00:13:34,681 --> 00:13:37,488 ¡Ese es mi gato! 155 00:13:37,523 --> 00:13:41,542 Cariño, soy yo. ¿Te acuerdas? 156 00:13:45,548 --> 00:13:48,046 Y fui bueno contigo. 157 00:14:08,634 --> 00:14:11,074 Bien, aquí estamos. 158 00:14:11,810 --> 00:14:15,731 Disfruta el primer día de clases. Llego alrededor de las tres. 159 00:14:22,880 --> 00:14:26,702 Vale, eso está claro. Es como si estuviéramos dando un paseo por el parque. 160 00:14:27,945 --> 00:14:30,369 Me temo que. 161 00:14:31,228 --> 00:14:34,688 Hola, soy Teodor. 162 00:14:35,327 --> 00:14:38,557 Hola, soy Teodor. 163 00:14:45,258 --> 00:14:49,003 Águila. - Ve, águila. 164 00:14:56,545 --> 00:14:59,520 Eso no fue agradable. 165 00:15:00,242 --> 00:15:04,605 Deben ser estudiantes nuevos. Soy el Dr. Rubin, el gerente. 166 00:15:04,606 --> 00:15:06,873 Y somos ardillas. 167 00:15:07,624 --> 00:15:10,832 Sí, eso explica el pelaje. y una cola tupida. 168 00:15:10,833 --> 00:15:13,506 Síganme, señores. - ¿Caballeros? 169 00:15:13,507 --> 00:15:16,078 Oh sí. Exactamente. 170 00:15:16,079 --> 00:15:18,634 Aún queda un minuto, y estábamos a dos puntos... 171 00:15:18,688 --> 00:15:22,234 Le dije al entrenador: "Aunque me duele la pierna roto, introdúceme. Puedo conseguirlo. 172 00:15:22,235 --> 00:15:24,813 Nunca puedo tener suficiente de esta historia. 173 00:15:24,814 --> 00:15:27,189 Entré cojeando al campo aunque apenas podía mantenerme en pie. 174 00:15:27,190 --> 00:15:29,576 ¿Ya he mencionado? que me rompieron la pierna? 175 00:15:30,096 --> 00:15:31,880 ¿Señorita Ortega? - ¿Sí? 176 00:15:32,235 --> 00:15:34,404 Buena suerte. - Gracias. 177 00:15:34,809 --> 00:15:39,182 Hola chicos. Bienvenido. - Es bueno estar aquí... espero. 178 00:15:39,282 --> 00:15:41,033 ¿Entonces esto es un salón de clases? 179 00:15:42,033 --> 00:15:44,828 Me encanta el olor de la crema. para los granos temprano en la mañana. 180 00:15:46,354 --> 00:15:48,677 Hola señoritas. 181 00:15:53,916 --> 00:15:57,341 Hola, soy Teodor. 182 00:15:57,835 --> 00:16:00,475 Sí, él es Theodore. Si no lo supieras. 183 00:16:00,476 --> 00:16:02,234 Soy Simón. 184 00:16:02,244 --> 00:16:06,542 Soy Sevil, Alvin Sevil. 185 00:16:06,663 --> 00:16:09,864 Estoy sorprendida, señora. 186 00:16:11,879 --> 00:16:15,398 Alguien tendrá que devolverlo Estos chicos son perfectos. 187 00:16:15,399 --> 00:16:18,666 No debería ser difícil. Apenas miden 10 cm. 188 00:16:44,422 --> 00:16:50,171 Tenía 15 autos. Eso es casi cinco más de los necesarios. 189 00:16:50,710 --> 00:16:55,991 Siete doncellas. Los mejores lugares para los Lakers. 190 00:16:56,810 --> 00:17:00,187 incluso mis auriculares Tenía los mejores asientos. 191 00:17:00,900 --> 00:17:03,212 Y mírame ahora. 192 00:17:03,212 --> 00:17:06,024 Mírame ahora. Lo perdí todo. 193 00:17:06,562 --> 00:17:09,651 Todo menos dignidad, No pueden quitarme eso. 194 00:17:11,112 --> 00:17:14,152 Y les agradezco todo. 195 00:17:16,819 --> 00:17:19,043 Mmmm, una galleta... 196 00:17:19,293 --> 00:17:23,310 Y ahora deambulo, Espero y rezo... 197 00:17:23,410 --> 00:17:25,741 ... para encontrar animales que saben bailar y cantar. 198 00:17:25,776 --> 00:17:29,161 �espera un momento, estás cantando�, ¿verdad? 199 00:17:29,535 --> 00:17:34,408 Esa es mi dona. Devuélveme el donut, rata sucia. 200 00:17:37,796 --> 00:17:41,383 Me están dando el visto bueno, ardillas. 201 00:17:49,513 --> 00:17:52,160 Chicas, tenemos que para salir de aquí. 202 00:17:52,161 --> 00:17:53,994 No veo nada. 203 00:17:54,249 --> 00:17:57,548 Mi nariz. - ¡Esa es mi cola! - Lo siento. 204 00:17:57,648 --> 00:18:01,548 Mueve tu trasero. - Bueno. No me presiones. 205 00:18:06,400 --> 00:18:09,062 Lo hicimos. 206 00:18:10,968 --> 00:18:15,388 Dios mío, lo es. Ian Hawke. 207 00:18:15,389 --> 00:18:17,732 ¿Señor Houk? 208 00:18:18,410 --> 00:18:21,660 ¡Esa voz! No puedo sacármelo de la cabeza. 209 00:18:22,260 --> 00:18:24,821 Hola Sr. Houk? 210 00:18:24,822 --> 00:18:28,109 No está en mi cabeza es real. 211 00:18:28,713 --> 00:18:31,527 ¿Qué deseas? - Nos gustaría presentarnos. 212 00:18:31,528 --> 00:18:35,957 Soy Bretaña. Y esta es mi hermana Eleonora. 213 00:18:35,958 --> 00:18:38,926 Hola señor. Es un placer conocerte. 214 00:18:38,927 --> 00:18:43,246 Y yo soy Denet. Aunque es A veces me siento como Olivia. 215 00:18:43,247 --> 00:18:46,392 En fin, somos "Ardillas"... 216 00:18:46,393 --> 00:18:50,327 ... y sería un honor para nosotros que nos representas. 217 00:18:50,328 --> 00:18:52,318 Hiciste estrellas de Alvin y "Ardilla". 218 00:18:52,392 --> 00:18:54,115 También queremos ser estrellas. 219 00:18:54,215 --> 00:18:56,997 Y salgamos con los Alvin. 220 00:18:56,998 --> 00:19:01,534 Antes de que me entusiasme con esto, dime... 221 00:19:02,200 --> 00:19:04,702 Sabes cantar, ¿verdad? 222 00:19:06,886 --> 00:19:09,872 Espera... 223 00:19:09,873 --> 00:19:14,589 ¿Por qué no continuamos esta reunión? en mi oficina? 224 00:19:15,178 --> 00:19:19,319 Es muy emocionante. 225 00:19:20,545 --> 00:19:24,153 Oh Dios, ¿crees esto? 226 00:19:24,154 --> 00:19:27,395 Mi primera oficina. 227 00:19:30,968 --> 00:19:33,477 El cartel de Hollywood. 228 00:19:33,478 --> 00:19:35,414 Pensé que te gustaría como la vista. 229 00:19:35,415 --> 00:19:38,665 Señoras, cuéntenme algo sobre ustedes. 230 00:19:38,666 --> 00:19:42,481 Crecimos en un pueblo pequeño con 300 habitantes y... 231 00:19:42,482 --> 00:19:45,286 ¿En serio? Es fascinante. ¡Excelente! 232 00:19:45,287 --> 00:19:47,678 Muy bien, impresioname. 233 00:19:48,801 --> 00:19:51,832 Uno, dos, tres. 234 00:20:25,501 --> 00:20:28,444 Chicas, chicas. 235 00:20:28,445 --> 00:20:32,979 ¿Sabes en quién se acaba de convertir? ¿Grupo de ardillas número uno? 236 00:20:32,980 --> 00:20:35,586 Ian Hawke. 237 00:20:35,587 --> 00:20:39,156 Bueno, ¿cuándo nos veremos? ¿Las ardillas listadas de Alvin? 238 00:20:39,984 --> 00:20:44,851 Gran pregunta, y una gran respuesta es... 239 00:20:44,852 --> 00:20:48,860 ... Ya no los represento. 240 00:20:48,861 --> 00:20:52,177 ¿Qué pasó? - Una historia clásica. 241 00:20:52,178 --> 00:20:54,993 Dulce e inocente cuando me conocí, sin nada, y cuando me suicidé del trabajo... 242 00:20:54,993 --> 00:20:57,997 ... para hacerlos estrellas de rock... 243 00:20:58,301 --> 00:21:03,900 ... cambiaron. Se volvieron como queso malo. 244 00:21:03,901 --> 00:21:06,368 ¡No! - Eso es extraño. 245 00:21:06,369 --> 00:21:10,612 Lo sé. Alvin era mío como un hijo nativo. 246 00:21:10,892 --> 00:21:13,738 Y ahora simplemente me escupe. 247 00:21:13,739 --> 00:21:18,487 Literal. Él estaba llenando el suyo mejillas de ardilla con saliva... 248 00:21:18,587 --> 00:21:23,790 Por no hablar de Simón. - Pero Theodore no, ¿verdad? 249 00:21:23,826 --> 00:21:26,823 Es un animalito tierno que se debe conservar. 250 00:21:26,824 --> 00:21:30,793 ¿Pero por qué hablar de ellos? Están obsoletos, pasados ​​de moda. 251 00:21:30,794 --> 00:21:33,301 Las "ardillas" se han vuelto aburridas. 252 00:21:33,301 --> 00:21:36,105 Pero... 253 00:21:36,106 --> 00:21:41,425 Pero "Ardillas"... ¡Mejor abróchense los cinturones! 254 00:21:44,061 --> 00:21:48,686 Miré a DJ-Z a los ojos: Oye, ¿dónde está Beyoncé? 255 00:21:48,687 --> 00:21:51,394 Y él dice: "Sujeta el plato con bolitas de queso al revés... 256 00:21:51,396 --> 00:21:53,453 ¡¿Y adivina qué?! 257 00:21:53,553 --> 00:21:57,527 Y así fue. - Déjame añadir, Dave. me puso a cargo. 258 00:21:57,528 --> 00:22:01,191 Nos quedamos despiertos hasta las diez. todos los días. 259 00:22:01,192 --> 00:22:03,898 Mira lo que sé. 260 00:22:03,899 --> 00:22:07,595 Eres realmente �aro-theodoroban. 261 00:22:09,870 --> 00:22:14,983 Lo siento mucho. - Está bien. No hay problema.. 262 00:22:14,984 --> 00:22:18,903 Todavía no. Chicas, chat privado. 263 00:22:19,742 --> 00:22:22,080 Gracias. 264 00:22:25,719 --> 00:22:28,701 Escuchen, estrellas de rock. 265 00:22:28,702 --> 00:22:31,690 Habla con ellos una vez más y estás muerto. 266 00:22:31,691 --> 00:22:34,692 Míralos de nuevo, y estás muerto. 267 00:22:34,693 --> 00:22:38,458 Si siquiera piensas en ellos... 268 00:22:38,459 --> 00:22:42,048 ¿Pensando en ellos? - Ahora sí. 269 00:22:42,275 --> 00:22:45,231 Eso es todo. - ¡Estás muerto! 270 00:22:45,843 --> 00:22:49,847 ¡Cógelo, vamos! ¡Te romperé, rata sucia! 271 00:22:52,811 --> 00:22:55,180 ¡Reducir en la mitad! 272 00:22:56,083 --> 00:22:58,408 Aquí. Allá. - Estoy corriendo. 273 00:23:00,733 --> 00:23:03,788 hola tonto atrápame si puedes. 274 00:23:07,145 --> 00:23:09,720 ¡Estás muerto! - No lo hice. 275 00:23:10,167 --> 00:23:12,595 ¡Es hora de estirarse! 276 00:23:21,972 --> 00:23:24,497 Oh, Dios. 277 00:23:25,280 --> 00:23:27,562 Águila. 278 00:23:27,563 --> 00:23:30,106 Águila. - Atrápalo. 279 00:23:30,107 --> 00:23:32,832 Vamos, vamos. - Por aquí. 280 00:23:33,842 --> 00:23:35,871 te tengo a ti. - Esperen, chicos. 281 00:23:35,872 --> 00:23:39,253 Es hora de darse un baño. - Vamos chicos, no es... 282 00:23:39,254 --> 00:23:41,911 ¡Por favor! 283 00:23:44,708 --> 00:23:47,761 Esto luce realmente bien. - Gracias. 284 00:23:49,177 --> 00:23:52,981 No sé nadar. En ayuda. - Atrapa a Simón. 285 00:23:59,889 --> 00:24:01,288 ¿Estás bien? 286 00:24:01,310 --> 00:24:05,043 Si consideramos que yo acaba de salvarse de ahogarse en el baño... 287 00:24:05,051 --> 00:24:07,424 Estoy realmente... bastante bien. 288 00:24:07,425 --> 00:24:09,536 Ya vuelvo. 289 00:24:09,537 --> 00:24:12,043 Alvin, la violencia no soluciona nada. 290 00:24:12,044 --> 00:24:14,148 Esto está realmente roto. - Basta. 291 00:24:14,149 --> 00:24:18,138 Esta rata realmente tiene un tornillo. gordo. - Sí, pequeño cultivador de tocino. 292 00:24:25,504 --> 00:24:28,583 Simón, ¿estamos en esto? ¿El trasero parece más pequeño? 293 00:24:28,584 --> 00:24:32,098 Tu trasero está bien. Estos tipos son unos auténticos asquerosos. 294 00:24:42,105 --> 00:24:45,886 Lo amenazaste con �e� haz un nido en él. 295 00:24:45,887 --> 00:24:50,250 Eso fue demasiado y es físicamente imposible. 296 00:24:51,689 --> 00:24:55,974 Os suspendería a los tres. - Hazlo, por favor. 297 00:25:04,236 --> 00:25:06,817 En cambio, Tengo una idea mejor. 298 00:25:07,522 --> 00:25:12,735 Debido a los recortes presupuestarios, Nuestro departamento de música está en peligro. 299 00:25:12,736 --> 00:25:14,613 Eso da miedo. - Lo sé. 300 00:25:14,614 --> 00:25:17,183 Pero hay un rayo de esperanza. 301 00:25:17,218 --> 00:25:20,649 Cada año el Distrito patrocina concurso de música... 302 00:25:20,650 --> 00:25:24,320 ... y el coche ganador recibe 25.000 dólares. 303 00:25:24,321 --> 00:25:26,634 Si ganamos, podemos para guardar nuestra sección. 304 00:25:26,635 --> 00:25:29,344 ¿Y quieres que actuemos? 305 00:25:29,345 --> 00:25:32,372 estoy empezando a pensar que eres fan? 306 00:25:32,373 --> 00:25:36,279 Duerme antes de tomar una decisión. 307 00:25:36,280 --> 00:25:39,774 esperar. - Excelente. 308 00:25:40,446 --> 00:25:42,980 Promete no decir nada. 309 00:25:42,981 --> 00:25:46,621 El gerente debe seguir las reglas. Si el Sr. Fensl se entera de... 310 00:25:47,492 --> 00:25:53,911 No puedo creer que estés en mi oficina. Tengo todos los CD tuyos. 311 00:25:53,912 --> 00:25:57,735 El año pasado incluso fui a Denver. para verte lo hice allí. 312 00:25:57,834 --> 00:26:00,926 Era mi cumpleaños. Y fue como... Oh, Ardillas. 313 00:26:03,510 --> 00:26:08,032 Bueno, ¿qué dices? ¿Representarás a nuestra escuela? 314 00:26:08,642 --> 00:26:12,579 Para mí, sinceramente, la suspensión suena mejor. 315 00:26:12,580 --> 00:26:17,035 ¿Qué piensa, Alvin? Uno para todos y tres para uno. 316 00:26:17,036 --> 00:26:20,238 Bien dicho, Teodoro. Cuente con nosotros. 317 00:26:20,239 --> 00:26:23,279 Vaya Águilas. 318 00:26:23,968 --> 00:26:26,302 ¿Águilas? ¿Dónde? 319 00:26:29,493 --> 00:26:31,511 Nivel empresarial. 320 00:26:31,512 --> 00:26:33,832 Muy exclusivo. 321 00:26:36,765 --> 00:26:40,811 ¿No es un chihuahua? ¿De esa película? 322 00:26:41,635 --> 00:26:46,432 Sí, claro. Aquí viven muchos nombres importantes. 323 00:26:46,433 --> 00:26:49,349 como estas - Tengo que conseguir un autógrafo. 324 00:26:49,350 --> 00:26:52,733 Tómatelo con calma, Bretaña. Si quieres ser una estrella, actúa como tal. 325 00:26:52,734 --> 00:26:56,814 No acepta autógrafos pero les da�. 326 00:26:58,817 --> 00:27:02,021 oye mira hacia allá aquí están los hermanos Donna. 327 00:27:02,022 --> 00:27:04,744 ¿Dónde? No los veo. - Aquí estamos. 328 00:27:05,254 --> 00:27:09,835 Vale, vamos a mi apartamento... 329 00:27:09,836 --> 00:27:13,709 ¿Qué? ¿Soy yo...? ¡Maldita sea! 330 00:27:13,809 --> 00:27:16,158 ¿Qué? que pasa - Chicas, lo siento, pero... 331 00:27:16,159 --> 00:27:19,604 Parece que lo dejé llaves en la oficina. 332 00:27:20,464 --> 00:27:24,310 ¿Alguien puede colarse? y abrir desde dentro? 333 00:27:24,311 --> 00:27:26,759 Lo haré. 334 00:27:29,146 --> 00:27:31,755 Estoy estancado. 335 00:27:33,202 --> 00:27:35,368 Está bien, te tengo. te tengo 336 00:27:39,505 --> 00:27:41,727 No tan fuerte. 337 00:27:41,728 --> 00:27:44,140 Tendré que reducir el número de médicos. 338 00:27:44,141 --> 00:27:47,059 ¿Y tú con gafas? Estás en mejor forma. ¿Vas�? 339 00:27:47,060 --> 00:27:50,739 No soy muy bueno en eso. - ¡Lo haré! 340 00:27:59,374 --> 00:28:02,117 Impresionante. 341 00:28:02,118 --> 00:28:04,234 Vaya, que bueno. 342 00:28:04,235 --> 00:28:09,044 Excelente. el mejor casa del árbol jamás. 343 00:28:09,045 --> 00:28:11,441 Piano rojo. 344 00:28:11,441 --> 00:28:15,079 ¿Es esto un sueño? - Detente y atrápame. 345 00:28:15,821 --> 00:28:19,838 Es mucho mejor que la madera. - Me encanta esta vista. 346 00:28:20,509 --> 00:28:22,829 Bien hecho, Houk. 347 00:28:22,830 --> 00:28:25,515 ¿Te gusta? - Por supuesto, Ian. 348 00:28:25,516 --> 00:28:28,634 Vivo aquí. - Es tan lindo. 349 00:28:31,617 --> 00:28:34,172 La última vez que visita la mansión Merkat... 350 00:28:34,173 --> 00:28:36,479 ... grupo de bienvenida, llamado comando... 351 00:28:36,480 --> 00:28:40,216 ... denota un área grande dentro del país de los Barbudos. 352 00:28:46,157 --> 00:28:51,338 Tobi, pensé que estaba desordenado. pero esto es realmente repugnante. 353 00:28:51,339 --> 00:28:53,357 Es como si estuviéramos en un vertedero. 354 00:28:54,125 --> 00:28:57,422 Simon, "Merkat Manor" está en el programa. ¿Quiere mirar conmigo? 355 00:28:58,173 --> 00:29:02,941 Tienes razón. lo necesito relajación, tengo los nervios un poco... 356 00:29:02,943 --> 00:29:05,928 ¿Qué es esto? 357 00:29:05,929 --> 00:29:08,875 ¿Pero qué? Es un taco. 358 00:29:08,876 --> 00:29:11,549 ¿Tacos? ¿En el infierno? Tobi. 359 00:29:12,540 --> 00:29:18,015 Damas y caballeros, a la caza del trofeo, ahí está Tobster. 360 00:29:21,014 --> 00:29:22,973 Vamos, cariño. 361 00:29:28,821 --> 00:29:32,450 Ningún problema. Miren y aprendan, amigos míos. 362 00:29:36,802 --> 00:29:40,148 Ups, TV rota, creo que es hora para mi segundo juego favorito.. 363 00:29:40,149 --> 00:29:43,001 Oculta el televisor roto a Dave. ¿Quiere jugar? 364 00:29:43,614 --> 00:29:46,294 ¡No! - Tómatelo con calma, Tako Boj. 365 00:29:46,295 --> 00:29:48,607 este dia ha terminado bastante malo. 366 00:29:50,754 --> 00:29:54,882 Veo lo que está pasando. 367 00:29:54,883 --> 00:29:58,338 Tuviste problemas en el auto. - No, en realidad no... 368 00:29:58,339 --> 00:30:01,833 A menos que sea una cabeza para ti en el baño el aceite no es un problema... 369 00:30:03,034 --> 00:30:07,701 Las ardillas son las peores. 370 00:30:07,702 --> 00:30:09,779 Al menos eso es lo que escuché. 371 00:30:09,780 --> 00:30:14,137 Porque no hay manera de que lo sepa desde la experiencia personal. 372 00:30:14,173 --> 00:30:17,610 ¿Cómo es el coche? 373 00:30:54,493 --> 00:30:58,306 ¿Tobi? ¡Tobi! - ¿Qué es? 374 00:30:58,340 --> 00:31:01,016 ¿Qué tipo de coche era para mí? ¿En pocas palabras? 375 00:31:02,001 --> 00:31:06,240 Horror. Porque yo era como... 376 00:31:06,241 --> 00:31:09,701 ... extremadamente popular. 377 00:31:09,702 --> 00:31:13,685 ¿Será por eso que todavía vive con su abuela? - ¿Y se hace llamar "Tobster"? 378 00:31:13,747 --> 00:31:16,548 ¿Y jugar todo el día? 379 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 Es hora de acostarse. 380 00:31:25,869 --> 00:31:31,157 Alvin, despierta y apaga la alarma. 381 00:31:35,879 --> 00:31:40,872 Alvin, no me quejo. Apágalo. 382 00:31:40,873 --> 00:31:43,399 Chicos, chicos... 383 00:31:50,316 --> 00:31:52,134 Chicos, esto no es gracioso. 384 00:31:52,136 --> 00:31:55,437 ¿Halo? Necesito ayuda. 385 00:31:55,438 --> 00:31:58,624 Un tipo nos está reteniendo. el nos quiere lo lleva a residencia permanente. 386 00:31:58,625 --> 00:32:02,012 En el auto. - ¡Haug! - Ten corazón. 387 00:32:02,013 --> 00:32:05,351 ¿Tienes corazón? dave quiere si vas al auto, por eso vas. 388 00:32:05,352 --> 00:32:09,208 No te preocupes por nosotros, Tobi. estaremos bien 389 00:32:09,209 --> 00:32:12,548 ¿Y si duele? - Chicos, vamos. 390 00:32:12,549 --> 00:32:15,977 Créeme, nunca hay otro día tan malo como el primero. 391 00:32:21,519 --> 00:32:24,502 ¡Anteojos! ¡Anteojos! tu no lo harías Golpeó al tipo de las gafas. 392 00:32:25,308 --> 00:32:28,389 Justo en los riñones. 393 00:32:33,446 --> 00:32:36,356 ¿Hermana? 394 00:32:37,994 --> 00:32:42,910 Vamos, Alvin. No te olvides de los cinco dorados. ¡Lanza, golpea, esquiva, atrapa, lanza! 395 00:32:43,635 --> 00:32:45,784 Eres el siguiente, pelotas. 396 00:32:45,785 --> 00:32:48,452 ¿Está hablando conmigo? ¿Está hablando conmigo? 397 00:32:48,453 --> 00:32:52,333 soy el único aquí entonces debe estar dirigiéndose a mí. 398 00:32:59,317 --> 00:33:02,695 ¿Has visto esto? - ¡Aleluya! 399 00:33:02,696 --> 00:33:05,481 Sorprendentemente, lo captó. Resulta, chico. 400 00:33:06,661 --> 00:33:09,495 ¿Y quién atrapó? cae dentro. 401 00:33:10,102 --> 00:33:13,303 Tiene manos. - Creo que son monos. 402 00:33:13,304 --> 00:33:16,076 eso seria bueno para nosotros en el equipo. 403 00:33:16,676 --> 00:33:19,824 Oye, peludo, ¿quieres? para unirse al equipo de fútbol? 404 00:33:19,825 --> 00:33:22,840 ¿Fútbol americano? ¿I? - Debo decir que eres bueno. 405 00:33:22,841 --> 00:33:25,277 Te dejaré pasar el rato con nosotros para el almuerzo. 406 00:33:25,278 --> 00:33:28,853 Por supuesto, si quiere estar en el equipo? 407 00:33:28,854 --> 00:33:31,259 Interesante propuesta. -¿Alvin? 408 00:33:31,260 --> 00:33:34,640 Tal vez me comunique contigo más tarde. - Es una oferta única. 409 00:33:34,641 --> 00:33:37,529 No lo pienses demasiado. 410 00:33:37,530 --> 00:33:40,372 Bien, pero no lo haré. Decepcioné a mis hermanos. 411 00:33:40,373 --> 00:33:44,550 Sólo para convertirte en la primera ardilla. que se unió al equipo de fútbol. 412 00:33:44,551 --> 00:33:47,361 No hay posibilidad. 413 00:33:47,362 --> 00:33:50,913 Hay hilaridad en el estadio. 414 00:33:50,914 --> 00:33:56,138 La pelota vuela y vuela, ya está fuera... ... pero él la atrapa. 415 00:33:56,139 --> 00:33:58,460 La multitud se volvió loca. 416 00:34:03,528 --> 00:34:05,042 ¿A mí? 417 00:34:09,699 --> 00:34:13,095 creo que te esta llamando ese tono súper genial. 418 00:34:13,796 --> 00:34:15,416 ¿Por qué debería ir allí? 419 00:34:15,417 --> 00:34:18,213 Mira, realmente tengo preocuparse por la popularidad... 420 00:34:18,214 --> 00:34:22,166 Hola, ardilla parlante. Estrella de rock mundialmente famosa... 421 00:34:22,167 --> 00:34:26,150 El chico que tiene su propia muñeca. Chicos, estoy en pid�amam. 422 00:34:26,151 --> 00:34:29,807 no tengo para mí para aumentar la popularidad. 423 00:34:30,452 --> 00:34:34,654 Vamos, eso no está nada bien. 424 00:34:34,860 --> 00:34:37,508 Tú sólo vete, Alvin. - ¿En realidad? ¿De verdad lo crees? 425 00:34:37,508 --> 00:34:40,597 Eso. - Gracias, volveré. 426 00:34:42,980 --> 00:34:46,008 ¿Qué pasa, necesidad? - ¿Qué pasa, gente? 427 00:34:46,452 --> 00:34:49,047 Tráelo. 428 00:34:55,228 --> 00:35:00,615 Lo tengo, lo tengo... 429 00:35:00,617 --> 00:35:03,476 No tengo más. 430 00:35:03,477 --> 00:35:06,175 Creo que es lindo. - Yo también. 431 00:35:06,176 --> 00:35:10,608 Tíralo. 432 00:35:15,218 --> 00:35:17,377 Llámame. 433 00:35:17,378 --> 00:35:21,904 Te lo digo, las ardillas son noticia vieja. Tengo la próxima gran novedad. 434 00:35:21,905 --> 00:35:25,393 Cantando ardillas hembras. 435 00:35:28,611 --> 00:35:33,767 Dios que parte de mujer ¿No entiendes el canto de las ardillas? 436 00:35:36,972 --> 00:35:40,616 Chicas, vamos al auto. 437 00:35:40,617 --> 00:35:44,450 Salta y suma un punto. 438 00:35:45,968 --> 00:35:51,249 Oye amigo, ¿levanta la mano? ¿No me des el viernes? 439 00:35:51,934 --> 00:35:54,254 Sí, viernes. 440 00:35:54,255 --> 00:35:59,008 Alvin, sé que estás ocupado con los deportes. y “nombra todo no… 441 00:35:59,009 --> 00:36:02,855 ... pero me vendría bien un poco de ayuda en casa. - No podrá hacer eso. 442 00:36:02,856 --> 00:36:06,068 Rajan me enseñará cómo dármelo. las chicas guapas hacen la tarea. 443 00:36:07,645 --> 00:36:10,851 Le prometiste a Teodora que pasaremos el rato. 444 00:36:10,852 --> 00:36:14,252 Esta noche veremos "Meerkat Manor". Nada de chicas guapas. 445 00:36:14,253 --> 00:36:18,417 Chicos, no puedo esta noche. - Dice eso todos los días, Alvin. 446 00:36:18,418 --> 00:36:20,859 Sin mencionar que es tu día de lavado. 447 00:36:20,859 --> 00:36:24,921 Será mejor que escuches a tu papá, Alvin. ¿Te prohibirá tener citas? 448 00:36:27,176 --> 00:36:31,770 ¿Quieres recogerlo? - ¿Me obligará? 449 00:36:31,771 --> 00:36:36,757 Al contrario, camarada. es elegante para ti muestra cómo se hace. 450 00:36:40,137 --> 00:36:45,123 Del tablero. y tu mismo llamado atleta. 451 00:36:49,249 --> 00:36:54,009 Mi hermano, un verdadero bromista. Siempre lo fue. 452 00:36:54,010 --> 00:36:57,042 Hasta luego. 453 00:36:58,744 --> 00:37:01,150 Ese es mi juego. - No, es mío. 454 00:37:02,330 --> 00:37:04,940 ¿Por qué intenta avergonzarme? ¿frente a amigos? 455 00:37:05,042 --> 00:37:08,054 ¿Qué está sucediendo? Debería avergonzarse de ellos”. 456 00:37:08,055 --> 00:37:11,018 Buena suerte con el espectáculo, chicos. - Asientos en primera fila. 457 00:37:11,019 --> 00:37:13,274 ¿Qué canciones cantaremos? 458 00:37:13,276 --> 00:37:16,252 no quiero presionar pero la escuela cuenta con nosotros. 459 00:37:16,253 --> 00:37:20,310 Cálmate, Ryan dice: "¿Quién puede ¿Para vencer a las ardillas cantantes? 460 00:37:47,451 --> 00:37:50,061 Finalmente. Oh, Simon es como un sueño. 461 00:37:50,162 --> 00:37:53,119 Creo que Theodore me está mirando. - Sí, lo sé. 462 00:37:53,120 --> 00:37:56,829 ¿Recuerdas lo que dijo Ian? Que no se puede confiar en ellos. 463 00:38:18,179 --> 00:38:21,439 ¿Qué pasó? - Pensé que nunca diría esto, pero... 464 00:38:21,440 --> 00:38:26,097 El rosa es mi nuevo color. - Sus gafas son muy buenas. 465 00:38:26,098 --> 00:38:29,255 Ella es tan hermosa como un �vaka verde. 466 00:38:30,403 --> 00:38:33,352 Chicos, si quieren tener éxito, concentrarse un poco. 467 00:38:33,353 --> 00:38:36,997 Quizás este sea un buen momento para tomar un descanso. - Tómate cinco minutos. 468 00:38:38,242 --> 00:38:41,255 Tiene razón. Necesitamos actuar juntos. 469 00:38:41,256 --> 00:38:44,051 Esto es para mi salvapantallas. 470 00:38:44,052 --> 00:38:48,719 Hola amigo. - Hola chicos. ¿Estás listo? 471 00:38:48,719 --> 00:38:50,748 Nos espera mucho trabajo importante en casa. 472 00:38:50,776 --> 00:38:55,799 ¿Debes ser su tutor? - Dios, sí. Realmente lo soy. 473 00:38:55,834 --> 00:39:00,106 Hola. ¿Cómo está, doctor Rubin? Fui aquí hace unos años. 474 00:39:00,107 --> 00:39:04,988 No sé si lo recuerdas, Toby Sevilla de... 475 00:39:06,885 --> 00:39:11,449 Tobi. ¿No es posible? Hola. Sin prótesis. 476 00:39:11,450 --> 00:39:16,131 ¿No es genial? - Yo, yo, yo soy... 477 00:39:16,131 --> 00:39:19,832 Ya no uso dentaduras postizas, porque... 478 00:39:32,178 --> 00:39:37,460 Conozco a un tipo que hace parches para tambores. Estarán en el auto, muchachos. 479 00:39:40,285 --> 00:39:42,005 Alguien está enamorado. 480 00:39:42,006 --> 00:39:45,858 Reemplazaremos todo. Querida ardilla. 481 00:39:45,859 --> 00:39:49,638 El viejo truco para mojarse es la honestidad. 482 00:39:49,639 --> 00:39:53,654 Y pensé que olí una rata. - ¿En qué puedo ayudarle, señor Houk? 483 00:39:53,655 --> 00:39:57,439 Quería ayudarte, Me enteré de tu concurso de música... 484 00:39:57,441 --> 00:40:00,622 ... así que corrí a ofrecerle mis amigas para voluntarias. 485 00:40:00,624 --> 00:40:04,696 amable de tu parte, pero ya lo he decidido. 486 00:40:04,697 --> 00:40:08,655 Quizás cambies de opinión. 487 00:40:08,656 --> 00:40:10,581 Chicas. 488 00:40:11,795 --> 00:40:15,190 ¿Están con Ian? 489 00:40:17,459 --> 00:40:20,691 Son dos, son dos... 490 00:40:47,854 --> 00:40:51,887 Son geniales. 491 00:41:25,456 --> 00:41:29,785 Buena gente de West Eastman, asististe al debut... 492 00:41:29,786 --> 00:41:32,708 ... "Ardilla". 493 00:41:32,709 --> 00:41:34,735 Gracias. 494 00:41:35,753 --> 00:41:40,349 ¿Y? - Son excelentes. Pero como dije... 495 00:41:40,350 --> 00:41:44,148 La decisión ha sido tomada. 496 00:41:45,311 --> 00:41:48,621 Entiendo. Lo has decidido. 497 00:41:50,126 --> 00:41:55,112 No quisiera ser un idiota pero en el verdadero espíritu de la democracia... 498 00:41:55,112 --> 00:41:59,681 ... sobre el que descansa nuestro gran país... 499 00:41:59,682 --> 00:42:02,883 ... Sugiero que la gente vote. 500 00:42:02,885 --> 00:42:08,482 Déjalos elegir. Una persona, una voz, ¡Que la gente vote! 501 00:42:08,483 --> 00:42:11,802 Votemos. 502 00:42:11,803 --> 00:42:14,846 Votemos. 503 00:42:14,847 --> 00:42:18,313 Por favor no lo seas abuela enojada... 504 00:42:18,314 --> 00:42:20,663 ... déjalos cantar. 505 00:42:20,664 --> 00:42:23,273 Votemos. 506 00:42:26,081 --> 00:42:28,694 Eres muy convincente señor halcón. 507 00:42:30,095 --> 00:42:32,910 Esto es lo que voy a hacer. 508 00:42:32,911 --> 00:42:37,497 Viernes, cada grupo canta una canción. para estudiantes. 509 00:42:38,009 --> 00:42:41,383 ¿Quién recibe más aplausos? representará a la escuela. 510 00:42:41,384 --> 00:42:43,066 ¿Qué? 511 00:42:43,812 --> 00:42:47,699 Gracias. Lo logramos. 512 00:42:47,700 --> 00:42:50,417 Oh, este es como Donkey Kong. 513 00:42:53,337 --> 00:42:56,334 Los lémures se mantienen unidos al final de un día dramático... 514 00:42:56,335 --> 00:42:59,077 ... para potenciar lazos familiares. 515 00:42:59,078 --> 00:43:03,151 Tienen que confiar el uno en el otro más que nunca. 516 00:43:03,153 --> 00:43:07,388 Me alegra que la señora Ortega Practica con nosotros después de la escuela. 517 00:43:07,389 --> 00:43:11,704 ¿Cada día? - Detente ahora, ¿¡vale!? 518 00:43:11,704 --> 00:43:14,949 somos un equipo, y te necesitamos. 519 00:43:14,950 --> 00:43:17,881 Refréscate un poco. No perderemos. 520 00:43:17,882 --> 00:43:20,526 Hablaremos de ello por la mañana. 521 00:43:20,527 --> 00:43:24,059 No hay nada de que hablar Nos vemos en el ensayo. 522 00:43:26,239 --> 00:43:28,752 No me reveles. - No te voy a revelar. 523 00:43:28,753 --> 00:43:34,326 Debes ser limitado, cuando No veo que me estás revelando. 524 00:43:34,327 --> 00:43:38,638 No lo hice. - Lo eres, lo eres. 525 00:43:38,639 --> 00:43:41,273 creo que esta noche duerme en tu cama. 526 00:43:41,274 --> 00:43:44,163 tengo que decir que me alegro No soy un lémur. 527 00:43:45,517 --> 00:43:47,490 ¿En realidad? ¿Y por qué? - No necesito abrazarte. 528 00:44:01,652 --> 00:44:05,578 Tobi, ¿puedo dormir? en tu casa? 529 00:44:08,684 --> 00:44:11,797 ¿Qué? - Sé amable. 530 00:44:11,798 --> 00:44:14,641 Mis hermanos están peleando. 531 00:44:15,892 --> 00:44:19,990 ¿Qué? Dios... Muy bien. 532 00:44:30,266 --> 00:44:33,466 Ellos atacan. 533 00:44:33,467 --> 00:44:38,101 No, no, sólo eso no. ¡No puedo respirar! 534 00:44:39,458 --> 00:44:42,638 ¡Es demasiado tarde! ¡Peor! ¡Está ardiendo! 535 00:45:05,723 --> 00:45:09,181 Déjeme ver. ¿Qué más me gustaría? 536 00:45:09,182 --> 00:45:12,759 ¿Puedo darme algún consejo amistoso? 537 00:45:12,760 --> 00:45:14,958 No, gracias. 538 00:45:14,959 --> 00:45:17,085 Madre, por favor. 539 00:45:18,614 --> 00:45:24,149 Je, je. Pido disculpas. - Quería advertirte... sobre Ian. 540 00:45:24,149 --> 00:45:26,727 ¿Sobre qué? 541 00:45:26,728 --> 00:45:31,824 Sele agradecido. el lo hizo todo por ti, y lo dejaste. 542 00:45:31,825 --> 00:45:35,065 Mmm, de verdad. ¿Cómo debería decir esto? 543 00:45:35,066 --> 00:45:37,721 Él es �avo, No tiene corazón... 544 00:45:37,723 --> 00:45:41,435 ...y lo único que hizo fue por nosotros que nos metió en una jaula. 545 00:45:41,436 --> 00:45:46,517 Oh, Alvin, él nunca haría eso. - Sí, bueno, estuviste ahí, lo olvidé. 546 00:45:46,518 --> 00:45:49,445 Será mejor que tengas cuidado. - No necesito consejos tuyos. 547 00:45:49,446 --> 00:45:52,804 Pero... - No hay "pero". Ian nos lleva directo a la cima. 548 00:45:56,763 --> 00:45:59,793 Exactamente. Directo a la cima. Él entiende todo”. 549 00:45:59,794 --> 00:46:03,062 Realmente divertido. Ja, ja, ja. 550 00:46:07,955 --> 00:46:11,007 Ja ja. aquí estamos, Vamos a volar esas ardillas en pedazos. 551 00:46:11,008 --> 00:46:14,525 Queremos destruirlos. - Yo tampoco. Me gustaría salir con ellos. 552 00:46:14,526 --> 00:46:18,477 Vale, ya ves... Si esa es tu actitud... 553 00:46:18,478 --> 00:46:21,981 ... será mejor que nos retiremos ahora. - ¿Qué? 554 00:46:22,016 --> 00:46:25,498 Te pondrán en el correo urgente. y regresa al árbol del que viniste. 555 00:46:25,499 --> 00:46:29,205 ¿Suena bien? - No. - Está bien, entonces. Vámonos de nuevo. 556 00:46:32,638 --> 00:46:36,634 Oh, oh, espera un minuto... Tu pequeña niña con un vestido verde... 557 00:46:36,635 --> 00:46:38,435 ¿Cómo se llama�? - Leonora. 558 00:46:38,436 --> 00:46:42,059 Mira, estoy perdiendo la cabeza. ¿Siempre has sido así de bajo? 559 00:46:42,060 --> 00:46:45,420 Supongo. - Tendrá que trabajar en ello. 560 00:46:45,421 --> 00:46:48,652 Está bien. Déjame intentar algo. 561 00:46:48,653 --> 00:46:51,905 Bretaña, ven aquí. Ustedes dos quédense atrás. 562 00:46:51,906 --> 00:46:55,943 Un poco más lejos. 563 00:46:55,944 --> 00:46:58,385 Oh sí. Me gusta eso. 564 00:46:58,386 --> 00:47:02,209 No es sólo porque es Britannia una superestrella mucho más grande que tú. 565 00:47:02,211 --> 00:47:07,525 Está bien, sepárense un poco. Brittany, detente aquí. 566 00:47:07,525 --> 00:47:12,614 Sepárate un poco. Dale algo de espacio. 567 00:47:12,648 --> 00:47:16,412 Está bien. Échale un vistazo. 568 00:47:16,413 --> 00:47:20,068 Uno, dos, tres... Mírame. 569 00:47:30,080 --> 00:47:32,767 Hola. - ¿Tobi? 570 00:47:32,768 --> 00:47:35,982 ¿Qué estás haciendo en casa? ¿Dónde está la tía Deki? 571 00:47:35,983 --> 00:47:40,921 Dave, ¿qué hay de nuevo? 572 00:47:42,268 --> 00:47:47,341 La tía Deki está en el hospital. 573 00:47:49,980 --> 00:47:53,031 Estoy un poco preocupado. ¿Quién cuida a los chicos? 574 00:47:54,290 --> 00:47:56,634 yo. 575 00:47:57,494 --> 00:48:01,392 Dave, ¿cómo está París? - espera, ¿los chicos son educados? 576 00:48:01,393 --> 00:48:04,174 Absolutamente. Todo funciona según lo previsto. 577 00:48:04,777 --> 00:48:08,549 Tobi, ¿qué está pasando? - Nada. No hay nada de qué preocuparse. 578 00:48:08,551 --> 00:48:11,940 No hay nada de qué preocuparse. Sé que debería tener "cuidado" con el estrés. 579 00:48:11,941 --> 00:48:15,519 Me tengo que ir, todo está genial. Hierve rápidamente. Hola. 580 00:48:19,873 --> 00:48:23,765 ¡Hermana, sácame de aquí! 581 00:48:23,766 --> 00:48:27,118 ¡Ayuda! 582 00:48:27,119 --> 00:48:32,415 No quiero interrumpir el juego, pero... Vi cómo te enfrentaste a Rajan…. 583 00:48:32,450 --> 00:48:34,391 Necesitas tener coraje para eso. - Piensa�? 584 00:48:34,392 --> 00:48:38,441 Necesitamos gente así. D�remy Smit, Presidente del Consejo. 585 00:48:38,442 --> 00:48:40,944 Me alegro, estoy... - Estrella de la música internacional... 586 00:48:40,945 --> 00:48:44,588 ... y el guardia de seguridad medioambiental Sajmon Sevil. - ¿guardián del medio ambiente? 587 00:48:44,589 --> 00:48:47,178 Guardián del medio ambiente es una nueva tarea, recién creado. 588 00:48:47,179 --> 00:48:50,667 Nuestro objetivo es aumentar Conciencia ambiental en nuestra sociedad. 589 00:48:50,668 --> 00:48:54,532 Estoy de acuerdo 99 más 1%. 590 00:48:54,533 --> 00:48:56,764 Haz los cálculos tú mismo. 591 00:48:56,765 --> 00:48:59,779 Simon, tal vez estoy pidiendo demasiado. pero... 592 00:48:59,780 --> 00:49:05,836 Buscamos chicos para este puesto. quienes toman la iniciativa. 593 00:49:05,837 --> 00:49:08,614 ¿Qué dice? 594 00:49:09,230 --> 00:49:11,457 Disculpen a todos. Un mensaje corto. 595 00:49:11,458 --> 00:49:14,731 Soy Simón, el guardián del medio ambiente. 596 00:49:18,161 --> 00:49:22,824 Hola señoritas. Probablemente no eres consciente de que acabas de tirar... 597 00:49:22,825 --> 00:49:25,449 ... papel en el suelo. Deja que este sea tu recordatorio matutino. 598 00:49:27,019 --> 00:49:29,268 Continuar. 599 00:49:29,269 --> 00:49:31,755 ¿Qué pasa chicos? - Oye, amigo. 600 00:49:31,756 --> 00:49:36,401 Hola gente. Aquí hay un nuevo miembro. equipo de fútbol. 601 00:49:36,402 --> 00:49:41,300 Pronto en el primer partido fuera de casa. - Chicos, no se metan conmigo. 602 00:49:41,301 --> 00:49:43,953 Hablé con el entrenador. Estás en el equipo. 603 00:49:43,954 --> 00:49:47,068 Genial. Excelente. - Bueno, hombre, mira esto... 604 00:49:47,069 --> 00:49:48,961 Estamos ante un nuevo guardián del medio ambiente. 605 00:49:48,962 --> 00:49:52,357 Ni siquiera sabía que el auto tenía uno. 606 00:49:52,358 --> 00:49:55,081 Y no lo hay, pero no se lo digas. 607 00:49:57,125 --> 00:49:59,960 ¿Lo recogerá? - No. 608 00:49:59,960 --> 00:50:06,063 Lamento escuchar eso, Tengo que darte una advertencia. 609 00:50:08,755 --> 00:50:12,733 Oh, no. tengo una advertencia del guardián del medio ambiente. 610 00:50:14,686 --> 00:50:18,987 ¿Quieres un juego así? Bueno, puedo jugarlo todo el día. 611 00:50:18,988 --> 00:50:21,136 Es una pena, hombre. 612 00:50:21,138 --> 00:50:22,737 La basura no es un tema por el que estar triste. 613 00:50:22,738 --> 00:50:25,684 Usted está loco. Estamos bromeando. 614 00:50:25,685 --> 00:50:28,140 no hay ninguno Guardián del medio ambiente. 615 00:50:28,141 --> 00:50:30,609 ¿Qué? Gran mentiroso, ¿eh? 616 00:50:31,806 --> 00:50:35,914 ¿Sabías sobre esto, Alvin? 617 00:50:35,915 --> 00:50:38,276 Sí, claro. 618 00:50:38,277 --> 00:50:41,083 Bueno, ya que estaba en el equipo de fútbol. Hay varios hermanos nuevos. 619 00:50:43,149 --> 00:50:46,884 Aún no has recogido los papeles. 620 00:50:46,885 --> 00:50:48,654 ¿Quieres que se elimine la palabra? 621 00:50:48,655 --> 00:50:51,891 Déjame empezar contigo. - Oye, déjame ir. ¡Nooo! 622 00:50:54,348 --> 00:50:56,830 Un éxito. 623 00:50:59,652 --> 00:51:02,227 Te llegaré en un segundo. 624 00:51:11,460 --> 00:51:15,174 Vale, soy un verdadero imbécil. Lo admito. 625 00:51:15,175 --> 00:51:18,029 ¿Está todo bien? 626 00:51:29,606 --> 00:51:33,120 Bien, dejemos eso de lado... 627 00:51:33,121 --> 00:51:35,135 ...por culpa de Teodoro. - Lo sé. 628 00:51:35,136 --> 00:51:36,978 Porque te doy... 629 00:51:36,979 --> 00:51:41,125 ... la garantía de Alvin de que así será en el escenario el viernes por la noche. 630 00:51:41,456 --> 00:51:43,809 Espera, espera. ¿Por qué no lo estaría? 631 00:51:43,810 --> 00:51:48,267 Porque tuve... 632 00:51:48,268 --> 00:51:51,445 ¿Qué? - Tuve... 633 00:51:51,445 --> 00:51:54,937 ¿Qué tenías? - El partido. Ahí, dije. 634 00:51:54,938 --> 00:51:57,835 Un partido de fútbol. 635 00:52:05,553 --> 00:52:08,666 Simón, Alvin. ¿Está todo bien? - Teodoro. hola 636 00:52:08,667 --> 00:52:12,705 Sí, estamos bien. Sólo un poco de lucha basura. 637 00:52:12,706 --> 00:52:15,511 Es una locura aquí. - Así es. 638 00:52:19,036 --> 00:52:22,654 No te preocupes, Theo. todo estará bien. 639 00:52:22,655 --> 00:52:27,277 Alvin, no te pierdas la actuación. - No te preocupes, Simón. 640 00:52:27,278 --> 00:52:30,528 Voy a estar allí. Prometo. 641 00:52:30,529 --> 00:52:33,900 Hola chicos, muchas gracias. por la ayuda de hoy. 642 00:52:33,901 --> 00:52:38,713 "Igra�ka za decu" es una gran organización Todos obtendréis superpuntos hoy. 643 00:52:40,908 --> 00:52:43,758 ¿Qué pasó con Teodoro? - No tengo ni idea. 644 00:52:49,388 --> 00:52:52,493 Oye, Eleanora, ¿quiere ver ¿Teodoro necesita ayuda? 645 00:53:11,525 --> 00:53:16,409 No parecen muy cómodos. - ¿Mis zapatos? 646 00:53:16,410 --> 00:53:21,335 Y no lo hicieron. Pero Ian dice que debería para intentar crecer. 647 00:53:22,707 --> 00:53:26,086 Creo que se ve genial tal como eres.. 648 00:53:26,978 --> 00:53:30,369 ¿En serio? 649 00:53:38,618 --> 00:53:41,668 Tienes a Dave Sevilla, por favor deja un mensaje. 650 00:53:41,669 --> 00:53:46,116 Hola Toby. Ella es Juli Ortega. hablamos ayer... 651 00:53:46,117 --> 00:53:50,702 ... en cierto modo, En realidad, te llamo porque... 652 00:53:50,704 --> 00:53:55,510 ...Teodora. se comporta un poco raro últimamente. 653 00:53:56,804 --> 00:53:59,002 Espero que llegue� el viernes para la competición. 654 00:53:59,003 --> 00:54:02,484 Teodoro necesita todo el apoyo en momentos de mal humor. 655 00:54:02,585 --> 00:54:09,747 Bueno, nos vemos allí. Eso espero que podremos hablar. Hola. 656 00:54:16,919 --> 00:54:20,074 DE ACUERDO. amigos, es hora para apoyar a tus Guerreros... 657 00:54:20,075 --> 00:54:24,547 Sólo se perdieron cinco puntos ante los Eagles. y queda medio minuto. 658 00:54:24,548 --> 00:54:29,588 Sevilla debe hacer algo. 659 00:54:29,589 --> 00:54:32,758 El juego ha terminado. - Puedo hacerlo, méteme. 660 00:54:32,759 --> 00:54:35,319 Oye, ponme dentro. 661 00:54:38,989 --> 00:54:41,906 Tiempo muerto. - Se acabó el tiempo. 662 00:54:41,907 --> 00:54:44,892 El número 15 tiene nueve segundos. hacer algo. 663 00:54:50,835 --> 00:54:54,102 ok chicos es hora de la A mayúscula. 664 00:54:54,103 --> 00:54:58,613 Los romperé y los quemaré hasta el punto de causar dolor. Ha llegado el Alvinator. 665 00:54:58,614 --> 00:54:59,927 ¿Está seguro? 666 00:55:00,027 --> 00:55:02,061 Todo nos dice que es hora para nuestra arma secreta. 667 00:55:02,161 --> 00:55:05,246 �ip tiene razón. La elección recayó en mí. 668 00:55:05,247 --> 00:55:08,533 Es hora de hacer historia, muchachos. 669 00:55:16,333 --> 00:55:19,887 Te dejaré en el suelo, Jennifer. 670 00:55:19,888 --> 00:55:22,665 Vas a caer, rata. 671 00:55:22,665 --> 00:55:26,173 Te aplastarán y te comerán para la cena. 672 00:55:26,174 --> 00:55:29,141 Con unos frijoles y salsa. 673 00:55:30,405 --> 00:55:34,306 ¿Es eso algo? ¿A costa de mi padre? 674 00:55:34,307 --> 00:55:37,608 Uno, dos... 675 00:55:46,370 --> 00:55:49,282 ¡Ya voy! 676 00:55:57,955 --> 00:56:02,259 De eso estaba hablando. No es el dolor el culpable, es el juego. 677 00:56:02,260 --> 00:56:04,993 Me encanta cazar, hombre. 678 00:56:04,994 --> 00:56:08,797 Resultado final: Águilas 15 - Guerreros 14. 679 00:56:08,798 --> 00:56:13,829 ¿Qué opinan de esto, perdedores? 680 00:56:13,830 --> 00:56:17,231 De eso estaba hablando. - Realmente eres una ardilla vivaz. 681 00:56:17,233 --> 00:56:21,935 Dale S, dale T, dale R, pon una A, una V y otra A. 682 00:56:21,936 --> 00:56:24,834 ¿Qué es? HORRIBLE. 683 00:56:24,835 --> 00:56:27,746 Yo soy el rey del mundo. 684 00:56:29,024 --> 00:56:30,922 Una fiesta para Alvin. 685 00:56:30,923 --> 00:56:33,562 Todos a la casa en la playa. 686 00:56:33,563 --> 00:56:35,885 Vamos. 687 00:56:42,289 --> 00:56:45,804 Miren, muchachos. quiero que sepas que estoy aquí para ti. 688 00:56:45,805 --> 00:56:50,267 Todavía hay tiempo. Voy a encontrar a Alvin. Todo estará bien. 689 00:56:50,791 --> 00:56:55,753 Gracias Tobi. - Damas y caballeros, Dr. Rubin. 690 00:56:58,097 --> 00:57:00,251 Gracias, estudiantes. Gracias. 691 00:57:00,252 --> 00:57:03,444 Bienvenido a nuestro emocionante concurso de música "Todos cantan". 692 00:57:03,445 --> 00:57:06,637 estan compitiendo "Ardillas" y "Ardillas". 693 00:57:10,711 --> 00:57:14,917 Recuerda que no existen. ganadores y perdedores. 694 00:57:14,918 --> 00:57:18,420 Recuérdame decirle eso a las "Ardillas" cuando los sacamos del escenario. 695 00:57:18,421 --> 00:57:23,406 Luchan por la posibilidad de traer el auto $25,000 para salvar el departamento de música. 696 00:57:23,407 --> 00:57:27,523 Sin más, les presento: "Ardillas". 697 00:57:29,562 --> 00:57:32,808 Eso es todo, chicas. ¿Crees? 698 00:57:32,809 --> 00:57:36,141 Brittany, es su momento de brillar”. 699 00:57:36,142 --> 00:57:39,806 Ve y derribalos. - Sí, señor, puedo hacerlo. 700 00:57:40,645 --> 00:57:45,368 Sólo puedo decirte: no la molestes. 701 00:58:31,805 --> 00:58:34,532 ¿Te gusta lo que ves? Llama a Ian Hawke... 702 00:58:34,635 --> 00:58:38,384 ... al 310-555-5309. 703 00:58:40,604 --> 00:58:44,585 No te preocupes, Simón. alvin tan pronto como entró por la puerta. 704 00:58:50,439 --> 00:58:53,313 Ya estoy de vuelta. 705 00:59:02,978 --> 00:59:09,075 Muchas gracias, gracias. - Buen trabajo, señoras. 706 00:59:09,110 --> 00:59:14,771 Y ahora, aplausos para el grupo. que se balancea como un huracán. 707 00:59:14,772 --> 00:59:18,623 Según lo que dijeron algunos de los estudiantes. 708 00:59:18,624 --> 00:59:22,074 Aquí están: "Ardillas". 709 00:59:23,500 --> 00:59:27,475 Dicen que no hay "yo" en la palabra "equipo" y tienen razón. 710 00:59:27,476 --> 00:59:30,806 ¿Pero dónde está el "tú"? A Alvin. 711 00:59:32,651 --> 00:59:35,523 Sólo quedas tú. Chicas. 712 00:59:35,524 --> 00:59:38,393 Desgraciadamente tiene razón. 713 00:59:39,024 --> 00:59:43,755 ¿Lo encontraste? - Lo siento, lo busqué todo. 714 00:59:43,756 --> 00:59:46,320 Y no sé por qué, pero el equipo no regresó. 715 00:59:46,321 --> 00:59:49,062 ¿Qué debemos hacer? 716 00:59:50,167 --> 00:59:53,040 yo... 717 00:59:53,041 --> 00:59:57,370 Le preguntaría a alguien... ...alguien que no soy yo! 718 00:59:58,080 --> 01:00:00,906 Sé lo que tenemos que hacer. 719 01:00:11,605 --> 01:00:14,388 Hola a todos. 720 01:00:17,229 --> 01:00:20,725 Nuestro hermano Alvin hoy él no podría estar aquí. 721 01:00:21,934 --> 01:00:25,484 El hecho es que nunca lo hicimos actuó sin él... 722 01:00:25,584 --> 01:00:29,859 ... así que tampoco haremos eso hoy. 723 01:00:31,162 --> 01:00:35,925 No puedes tener dos cerditos, solo dos mosqueteros... 724 01:00:36,267 --> 01:00:39,710 ... entonces no pueden ser no sólo dos "Ardillas". 725 01:00:40,711 --> 01:00:42,014 Gracias. 726 01:00:53,871 --> 01:00:55,142 Te llevarán a casa. 727 01:01:06,967 --> 01:01:08,557 ¿Escucharon esto, chicas? 728 01:01:08,558 --> 01:01:12,666 Ese... ese es el sonido del éxito. 729 01:01:15,650 --> 01:01:19,078 Entiendo lo devastada que estás... 730 01:01:19,079 --> 01:01:21,239 ... tus fans deben ser... 731 01:01:24,072 --> 01:01:26,954 Supongo que eso es lo que significa. que las "Ardillas" son... 732 01:01:26,956 --> 01:01:29,802 vamos chicas vayamos a una vuelta de victoria. 733 01:01:31,453 --> 01:01:33,480 Vamos chicas, vámonos. 734 01:01:33,481 --> 01:01:35,521 Brit, tenemos que hacerlo. 735 01:01:35,522 --> 01:01:37,634 Vamos. 736 01:01:42,168 --> 01:01:44,114 Gracias. 737 01:01:53,023 --> 01:01:54,465 la vida es buena 738 01:01:55,250 --> 01:01:57,399 Especialmente cuando no eres un perdedor. 739 01:01:59,305 --> 01:02:01,181 ¿Hola, chicos? Estoy aquí. 740 01:02:02,917 --> 01:02:03,986 ¿Tipo? 741 01:02:04,800 --> 01:02:06,632 Ah, genial. 742 01:02:06,633 --> 01:02:08,336 Se han ido todos, Alvin. 743 01:02:09,159 --> 01:02:12,742 Él nunca me perdonará. - Lo sé, Alvin. 744 01:02:12,743 --> 01:02:16,813 Ian tenía razón. Nadie es importante para ti, sólo tú. 745 01:02:22,578 --> 01:02:26,659 Y algo más No quería este tipo de victoria. 746 01:02:44,114 --> 01:02:46,462 Simón, ¿todavía estás despierto? 747 01:03:17,584 --> 01:03:19,522 Theodore, no te culpo por estar enojado. 748 01:03:22,265 --> 01:03:24,558 ¿Me escapé de casa? 749 01:03:24,559 --> 01:03:27,788 No me busques en el zoológico, porque no estoy allí. 750 01:03:27,789 --> 01:03:29,809 Oh, no, Teodoro... 751 01:03:35,931 --> 01:03:37,512 Hola? 752 01:03:38,432 --> 01:03:41,028 ¿Una familia de lémures? 753 01:03:47,674 --> 01:03:49,179 ¿Hay alguien en casa? 754 01:03:49,969 --> 01:03:53,525 Mi nombre es Teodoro, Quiero estar en tu familia. 755 01:04:00,976 --> 01:04:02,728 Quizás se estén escondiendo. 756 01:04:02,729 --> 01:04:04,093 No tengas miedo. 757 01:04:09,795 --> 01:04:13,864 No eres un lémur. 758 01:04:14,432 --> 01:04:17,330 Toby, toma los leones. tigres y osos... 759 01:04:17,331 --> 01:04:19,493 Simon y yo lo tomaremos una habitación con mariposas. 760 01:04:20,328 --> 01:04:22,200 Hola Orlé. 761 01:04:23,809 --> 01:04:25,588 No, Teodoro. 762 01:04:25,589 --> 01:04:27,919 No hay problema ahí. 763 01:04:27,920 --> 01:04:30,979 Espera, pequeña. Te sacaremos de allí. 764 01:04:33,454 --> 01:04:36,785 Bien, necesitamos un plan. Y ejecución precisa del plan. 765 01:04:37,446 --> 01:04:40,428 O simplemente corre allí como un maníaco. 766 01:04:42,039 --> 01:04:43,266 Teo, ten cuidado. 767 01:04:43,267 --> 01:04:45,662 Hola soy Teodor... 768 01:04:48,030 --> 01:04:50,653 Hola pájaro, ¿tienes hambre? ¿Ves "A"? 769 01:04:50,654 --> 01:04:53,128 Es la abreviatura de "Apetito". 770 01:04:56,008 --> 01:04:58,814 Primero relajémonos un poco, entonces diremos todo. 771 01:04:59,980 --> 01:05:05,173 Mira, yo sé por qué Teodora quiere realmente... 772 01:05:05,273 --> 01:05:08,772 ... pero no puedo permitirlo para que eso suceda. 773 01:05:09,775 --> 01:05:10,877 Él es mi hermano. 774 01:05:10,879 --> 01:05:16,251 No se lo hice saber porque, He sido un verdadero idiota últimamente. 775 01:05:19,049 --> 01:05:22,400 Si alguien merece ser comido, soy yo. 776 01:05:25,047 --> 01:05:26,549 Realmente no lo dije en serio. 777 01:05:26,780 --> 01:05:28,438 Te tengo, Alvin. 778 01:05:34,759 --> 01:05:36,272 Vete, águila. 779 01:05:36,273 --> 01:05:40,468 Es tan grande como un elefante. Afortunadamente hablo un poco del idioma águila. 780 01:05:45,578 --> 01:05:47,091 Creo que lo logramos. 781 01:05:57,182 --> 01:05:58,936 Chicos, eso fue genial. 782 01:05:59,534 --> 01:06:04,425 Tiene razón. ¿Estamos ahora? ¿Uno para todos y tres para uno? 783 01:06:05,768 --> 01:06:07,763 Vamos, Simón. Abrazo. 784 01:06:08,619 --> 01:06:10,594 Él sabe que lo siento, Saj. 785 01:06:13,626 --> 01:06:15,478 Saj, no me hagas besarte. porque eso es lo que voy a hacer. 786 01:06:15,479 --> 01:06:18,017 No me importa. 787 01:06:19,021 --> 01:06:22,544 Aquí están los labios. El tren de la reconciliación parte. 788 01:06:25,409 --> 01:06:27,584 Creo que, después de todo, acepta un abrazo. 789 01:06:37,557 --> 01:06:39,977 Llama a Ian Houk. 790 01:06:39,978 --> 01:06:43,609 310-555-5309. 791 01:06:43,610 --> 01:06:46,606 Morris, dame a Ian Hawke por teléfono. 792 01:06:49,812 --> 01:06:52,559 Ah, ahí estás. 793 01:06:52,560 --> 01:06:54,612 Mi poco dinero manda. 794 01:06:55,493 --> 01:06:59,809 ¿Recuerdas cuando te lo dije? to make big stars out of you? 795 01:07:01,607 --> 01:07:04,674 Adivina quién es esta noche opening act Britney Spears? 796 01:07:06,369 --> 01:07:08,159 ¿Estoy soñando? ¡Dios mío! 797 01:07:08,161 --> 01:07:11,079 ¡Espera! ¿Esta noche? Will we miss the school concert? 798 01:07:11,537 --> 01:07:14,565 Así es. te lo perderás Concurso escolar. 799 01:07:14,566 --> 01:07:17,046 Eres tan inteligente no te pierdes nada. 800 01:07:17,047 --> 01:07:24,573 Ni siquiera fue un estúpido concierto de autos. sino de hacer de Bretaña una estrella. 801 01:07:24,574 --> 01:07:26,540 Eso es lo que querías, ¿verdad? 802 01:07:28,759 --> 01:07:32,015 Bueno... sí. - Esta noche es tu gran oportunidad. 803 01:07:32,016 --> 01:07:34,205 Se trata de ti, Brittany. 804 01:07:34,206 --> 01:07:36,692 ¿Pero qué pasa con D�enet y Eleonora? 805 01:07:36,693 --> 01:07:39,866 Cantarán coros, También tengo ropa para ellos. 806 01:07:41,298 --> 01:07:47,044 Somos sus hermanas. - Cantamos juntos o no cantamos. 807 01:07:48,014 --> 01:07:50,975 Está bien. Sólo necesito una chica B. 808 01:07:53,376 --> 01:07:55,475 Ian, no quiero estar sin ellos. 809 01:07:58,329 --> 01:08:01,036 Está bien. Pasemos al plan B. 810 01:08:01,037 --> 01:08:04,036 Bien, ¿a quién le gusta la barbacoa? 811 01:08:05,448 --> 01:08:10,554 Conozco un restaurante en el valle, preparan muy bien las ardillas. 812 01:08:12,054 --> 01:08:16,822 Muy sabroso. ¿A menos que quieras cantar? 813 01:08:24,919 --> 01:08:30,101 Bienvenido a West Eastman, y gracias por apoyar el festival de música. 814 01:08:30,222 --> 01:08:35,725 Ganador del grupo de cena gana $25,000 por su auto. 815 01:08:37,176 --> 01:08:41,162 Tenemos muchos puntos, etc. deberíamos terminar a las diez y media... 816 01:08:41,163 --> 01:08:48,362 ... les presento a las chicas de Orendá, frente a ti: Lou Rozaro. 817 01:09:14,524 --> 01:09:18,286 Nos volvemos a encontrar. ¿Quieres conseguir algunos? 818 01:09:18,386 --> 01:09:20,231 ... ¡Orli�u! 819 01:09:23,672 --> 01:09:25,174 ¿Ian Hawke? 820 01:09:25,175 --> 01:09:27,343 Yo me haré cargo. 821 01:09:27,589 --> 01:09:31,503 No pensé que fueras tan criminal. 822 01:09:31,504 --> 01:09:36,399 ¡Alvin! - ¡Bretaña! - ¿Sigues interesado? 823 01:09:36,400 --> 01:09:39,142 No puedo actuar esta noche. 824 01:09:39,143 --> 01:09:42,162 ¿Y qué pasa con el departamento de música? Todo el colegio cuenta contigo. 825 01:09:42,163 --> 01:09:45,666 Lo sé, lo sé. debería haber para servirle en relación con Ian. 826 01:09:45,667 --> 01:09:46,751 ¡No me digas! 827 01:09:46,752 --> 01:09:49,604 Sí, nos encerró en una jaula. 828 01:09:50,311 --> 01:09:55,128 ¿Es este el más grande? Tengo derecho a las cosas más grandes. 829 01:09:55,129 --> 01:09:57,045 Voy a darle la noticia al Dr. Rubin. 830 01:09:58,152 --> 01:10:00,472 ¿Bretaña? - Alvin, no te muevas. 831 01:10:00,473 --> 01:10:03,140 Está bien. Brittany, voy por ti. 832 01:10:03,287 --> 01:10:05,908 Simón, como él sabe para golpear la cerradura? 833 01:10:05,909 --> 01:10:06,849 Lo tengo. 834 01:10:06,850 --> 01:10:09,703 Tengo que llegar a las chicas. Y rápidamente. 835 01:10:09,738 --> 01:10:11,549 Sé cómo hacerlo. 836 01:10:25,489 --> 01:10:29,456 El tercer número es el más difícil de descifrar... 837 01:10:29,457 --> 01:10:31,998 Supongo que es algún número que no asumimos... 838 01:10:32,383 --> 01:10:36,077 Los dos primeros números son uno. Probaré el tercero. 839 01:10:36,111 --> 01:10:37,356 Está abierto. 840 01:10:37,456 --> 01:10:39,110 Muy bien, chicas. - Ya viene Ian. 841 01:10:39,111 --> 01:10:40,903 ¡Devuelve el teléfono, date prisa! 842 01:10:40,904 --> 01:10:42,363 Prepárate para la gloria. 843 01:10:42,364 --> 01:10:43,898 Estamos listos. 844 01:10:43,899 --> 01:10:48,723 Y será mejor que lo estés. Porque a partir de esta noche Estoy en la cima otra vez. 845 01:10:57,084 --> 01:10:59,558 Nos gustaría darle la bienvenida a...�eriza. 846 01:11:16,438 --> 01:11:21,166 Él conduce, me lleva a la Arena. A la entrada VIP. 847 01:11:21,167 --> 01:11:25,512 Servicio completo. Un poco de conducción a la luz de la luna. 848 01:11:25,513 --> 01:11:29,426 Los tejados van, van... 849 01:11:29,427 --> 01:11:31,675 Champán. 850 01:11:31,676 --> 01:11:34,323 Si no te importa... Si un poco... 851 01:11:34,324 --> 01:11:40,048 ¿Sabes por qué necesito algunos? Porque estamos brindando por la cena... 852 01:11:40,049 --> 01:11:44,838 ...a alguien especial... ... ¡a mí! 853 01:11:44,839 --> 01:11:48,973 Dijeron que no pueden nunca volverán. 854 01:11:49,567 --> 01:11:53,215 Y adivina qué. Es hora de besarme el trasero. 855 01:11:55,833 --> 01:12:01,224 ¡Tostada! Para damas que haz que el mundo se olvide... 856 01:12:08,266 --> 01:12:10,631 ¡No, no, no, no! ¿qué estás haciendo? Alvin. 857 01:12:11,561 --> 01:12:14,222 Hola Ian. es bueno verte me parece bien. 858 01:12:17,408 --> 01:12:19,242 ¡No, no! Firmé el contrato. 859 01:12:19,244 --> 01:12:22,671 Salta, Denet. - No soy muy bueno en... 860 01:12:23,540 --> 01:12:25,351 Apuesto a que no actuarás. 861 01:12:25,352 --> 01:12:27,280 Pásate, Alvin. - ¡Está bien! 862 01:12:27,986 --> 01:12:31,274 Hola Ian! Como dicen, estás despedido. 863 01:12:44,858 --> 01:12:48,432 ¿Alguna noticia sobre Alvin? - No existe Alvin ni "Veveret". 864 01:12:48,433 --> 01:12:52,568 Sólo el Dr. Rubin y toda la escuela. que cuentan con nosotros. 865 01:12:55,051 --> 01:12:59,617 Bueno, ya sabes... quiero decir, no te preocupes, todo estará genial... i�ka. 866 01:13:09,077 --> 01:13:10,750 Vamos, Alvin. - No te preocupes... 867 01:13:10,751 --> 01:13:13,534 Voy a conseguir ayuda real Amigos míos, quédense aquí. 868 01:13:14,649 --> 01:13:16,848 Recibido, Alvin. - ¡Cuidado! 869 01:13:16,849 --> 01:13:18,740 Es como si estuviera en las carreras otra vez. 870 01:13:20,526 --> 01:13:22,530 ¿A dónde va? ¿Qué hace eso? 871 01:13:24,605 --> 01:13:28,583 Ay, cuando digo en casa que salvé a Alvin Sevil. 872 01:13:28,584 --> 01:13:30,875 Creo que te debo una disculpa sobre Ian. 873 01:13:30,876 --> 01:13:33,697 Quédate conmigo, británico. Nunca sigo vivo. 874 01:13:35,161 --> 01:13:37,478 Oh, no tenía que hacer esto hasta ahora. 875 01:13:40,969 --> 01:13:43,670 tengo que decir, él es realmente persistente. 876 01:13:46,960 --> 01:13:49,399 Tenemos que deshacernos de él. - Esperar. 877 01:13:51,113 --> 01:13:53,796 Tengo un plan, salta cuando cuento hasta tres. 878 01:13:53,880 --> 01:13:55,951 Tres. 879 01:13:56,305 --> 01:13:59,658 Ah, eso es todo. - No me gustan las alturas. 880 01:13:59,758 --> 01:14:02,743 Agárrate fuerte, Denet. - Devuélveme a mis niñas. 881 01:14:02,744 --> 01:14:06,207 Necesitamos un control remoto. - Chicos, sé lo que se necesita. 882 01:14:06,208 --> 01:14:08,140 Felicitaciones a Ian. 883 01:14:14,953 --> 01:14:16,466 ¡Remoto! 884 01:14:17,918 --> 01:14:19,560 No puedo alcanzarlo. 885 01:14:19,562 --> 01:14:21,720 Voy a tratar de. Sosténme por los brazos. 886 01:14:25,843 --> 01:14:27,641 Lo tengo. 887 01:14:28,170 --> 01:14:30,156 ¿¡Lo tengo!? 888 01:14:31,291 --> 01:14:33,865 Bien hecho, Dan. - Excelente trabajo, D�enet. 889 01:14:35,229 --> 01:14:38,940 Hola Ian, estás equivocado. No necesito esto. 890 01:14:46,772 --> 01:14:49,336 Adiós. - Adiós, Ian. 891 01:14:50,453 --> 01:14:53,260 Y ahora, el último punto de la velada... 892 01:14:53,261 --> 01:14:58,221 Y tenemos un pequeño cambio. en la composición escénica... 893 01:14:58,222 --> 01:15:02,505 Representantes de West Eastman: "Ardillas". 894 01:15:06,880 --> 01:15:08,974 Vamos a llevarte al escenario, Teodoro. 895 01:15:16,573 --> 01:15:18,996 Si no hay "Ardilla" tenemos que seguir adelante. 896 01:15:22,943 --> 01:15:25,127 No quiero volver a ser bueno. 897 01:15:27,146 --> 01:15:28,764 lo siento pero debemos continuar. 898 01:15:35,980 --> 01:15:38,673 Como puedes ver, No soy "Ardilla"... 899 01:15:46,371 --> 01:15:49,096 ¿Dónde está tu música, perdedor? - ¿Dónde está la música? ¡¿Música?! 900 01:15:53,477 --> 01:15:56,427 Vale, tengo una canción. 901 01:16:03,229 --> 01:16:06,674 Desde que te conocí 902 01:16:07,235 --> 01:16:09,979 Amo tus ojos 903 01:16:12,478 --> 01:16:14,989 Pero como puedes ver 904 01:16:16,084 --> 01:16:19,404 La timidez me obstaculiza 905 01:16:20,063 --> 01:16:23,782 Estoy parado ahí en el escenario solo que no me cai 906 01:16:23,819 --> 01:16:27,948 Y con dificultad recojo las fuerzas por uno sencillo: 907 01:16:36,333 --> 01:16:38,450 Bueno, esto fue... enorme. 908 01:16:42,476 --> 01:16:45,466 Gracias. 909 01:16:46,383 --> 01:16:49,391 Las "ardillas" entraron al edificio. 910 01:16:50,169 --> 01:16:53,006 Estas son las "Ardillas". -Alvin. 911 01:16:57,015 --> 01:16:59,334 Saludos, Istman occidental. 912 01:16:59,923 --> 01:17:03,072 Me estoy conteniendo. Esperar. 913 01:17:03,605 --> 01:17:05,350 -Alvin. -Dale el viernes, hermano. 914 01:17:08,936 --> 01:17:12,413 Damas y caballeros, representantes de Western Istman, con mucho gusto... 915 01:17:14,406 --> 01:17:16,606 Este es un gran honor. 916 01:17:16,607 --> 01:17:19,266 ¿Para ti o para nosotros? - Para nosotros. 917 01:17:22,982 --> 01:17:25,463 ¡Ganaremos! Subamos, muchachos. 918 01:17:27,670 --> 01:17:30,770 Te presentamos: "Ardillas y ardillas". 919 01:18:54,832 --> 01:18:58,154 Gracias. 920 01:19:00,105 --> 01:19:05,350 Hola chicos, está claro. quien ganó $25,000... 921 01:19:05,351 --> 01:19:07,192 Es el coche de Zapadni Istman. 922 01:19:08,593 --> 01:19:10,677 Chicos, lo logramos. 923 01:19:19,233 --> 01:19:21,384 Es todo suyo, Dr. Rubin. 924 01:19:25,881 --> 01:19:33,593 Damas y caballeros, el Staples Center para ustedes. presenta con orgullo: "Severete". 925 01:19:35,778 --> 01:19:40,347 Soy Denet, Y yo soy Eleonora. 926 01:19:40,348 --> 01:19:42,348 Y Bretaña. 927 01:19:42,349 --> 01:19:45,220 Nosotros también somos "Ardillas". 928 01:19:48,796 --> 01:19:50,830 Uno, dos, tres. 929 01:20:19,701 --> 01:20:23,029 Dave, ¡tú juegas! - Eres incluso bastante bueno, Dave. 930 01:20:23,030 --> 01:20:25,882 Bienvenido de nuevo. - ¿Nos extrañaste? 931 01:20:25,918 --> 01:20:29,012 Por supuesto que lo es. Ustedes son mis muchachos. 932 01:20:29,641 --> 01:20:33,058 Dave, te hemos extrañado mucho. Ahora somos cuatro. 933 01:20:33,059 --> 01:20:34,300 Alvin, ¿qué dijiste? 934 01:20:34,301 --> 01:20:37,420 "Ardillas" también Necesitas una residencia, ¿no? 935 01:20:37,421 --> 01:20:42,846 Entonces les dije que dijiste: para quedarse con nosotros, el tiempo que sea necesario... 936 01:20:44,564 --> 01:20:49,845 Bien, esto es para Dave. Rockelo lo que te dio tu madre. 937 01:21:26,972 --> 01:21:29,978 Mira esto. Todo listo para ir a dormir. 938 01:21:31,194 --> 01:21:33,645 Parece que las chicas tienen buena influencia para ti. 939 01:21:33,646 --> 01:21:35,984 Gracias, Dave. 940 01:21:35,985 --> 01:21:38,851 Muy bien chicos, estoy apagando las luces. 941 01:21:38,951 --> 01:21:39,881 Buenas noches a todos. 942 01:21:43,986 --> 01:21:45,909 ¿Alvin? - No estoy cansado. 943 01:21:45,910 --> 01:21:48,151 Lo siento, pero mañana es el auto. 944 01:21:50,296 --> 01:21:53,480 No estoy cansado. 945 01:21:54,362 --> 01:21:56,461 Alvin, vamos, hora de dormir. 946 01:21:58,003 --> 01:21:59,648 No estoy cansado. 947 01:22:03,494 --> 01:22:06,335 No estoy cansado todavía. Dale las luces. 948 01:22:06,435 --> 01:22:08,491 Cansado. Me quejo. Aún más luces. 949 01:22:08,592 --> 01:22:10,843 Alvin, ya es suficiente, no lo hagas. venir allí por ti. - ¡Bien! 950 01:22:16,330 --> 01:22:19,737 Uh, de repente estoy solo tan cansado. 951 01:22:19,738 --> 01:22:20,723 Buenas noches dave 952 01:22:20,724 --> 01:22:24,060 Alvinee!!! 953 01:22:38,707 --> 01:22:43,942 Título: Djole_NS 954 01:22:46,942 --> 01:22:50,942 Tomado de www.titlovi.com